CG

Condizioni generali

1. Condizioni generali di contratto:

L'importo totale è dovuto dopo la firma del contratto di acquisto e deve essere fatto pervenire a: Helveticar AG, Buchgrindelstrasse 13, 8620 Wetzikon. Zürcher Kantonalbank, casella postale, 8010 Zurigo IBAN: CH10 0070 0114 8030 8172 5 BIC: ZKBKCHZZ80A. Nel caso l'importo totale non dovesse pervenire su tale conto bancario entro 5 giorni, Helveticar AG ha il diritto di rivendere il veicolo.

Il veicolo verrà consegnato solo una volta avvenuto il pagamento completo. Mediante la sottoscrizione del presente contratto, fatta salva ogni contestazione da parte della direzione entro dieci giorni lavorativi (data del timbro postale) a seguito di una eventuale doppia vendita o difficoltà nella fornitura del veicolo e/o nell'ottenere una conferma definitiva del finanziamento nel caso di un finanziamento esterno totale o parziale, l'acquirente acquista il veicolo sotto indicato così come visionato e provato senza alcuna garanzia, sul posto, anche se necessitasse di riparazioni. In caso di inadempimento o di un adempimento non conforme del presente contratto da parte dell'acquirente, il venditore ha diritto a una penale contrattuale pari al 20% del prezzo totale di acquisto. I dati del cliente saranno trasmessi a terzi allo scopo di allestire un'offerta gratuita per l'assicurazione. Accordi speciali: è esclusa qualsiasi garanzia del venditore, non si applicano azioni redibitorie o richieste di riduzione del prezzo, né contestazione del contratto a causa di errori. Helveticar AG non si assume nessuna responsabilità in caso di presenza di modifiche al veicolo, di qualsiasi tipo, in particolare ai sistemi di scarico e alle centraline. Riparazioni effettuate da terzi non saranno rimborsate. L'immatricolazione del veicolo (assicurazione, ufficio della circolazione) è a carico dell'acquirente. Veicoli di importazione con immatricolazione temporanea non sono adatti alla procedura svizzera. Il libretto di servizio e le istruzioni per l'uso vengono consegnati nella lingua del paese di origine e/o di importazione parallela e diretta. Con la sottoscrizione del presente contratto di vendita di seguito, l'acquirente conferma di aver letto e compreso le condizioni generali di contratto riportate sul retro e di accettarle integralmente.

2. Caratteristiche del veicolo

Informazioni Internet: l'equipaggiamento effettivo può differire dall'equipaggiamento e dal modello pubblicati, non viene fornita alcuna garanzia. Valori e dati misurati devono essere intesi come semplici valori approssimativi. I veicoli importati direttamente possono differire dai veicoli importati dall'importatore generale svizzero in termini di equipaggiamento, designazione del modello, motore, garanzia del produttore e prestazioni. Gli acquirenti devono informarsi personalmente riguardo al contenuto.

3. Riserva di proprietà

Il veicolo acquistato rimane di proprietà di Helveticar AG fino al completo pagamento del prezzo di acquisto, compresi eventuali interessi di mora e costi. Helveticar AG ha diritto a iscrivere nel registro una riserva di proprietà ai sensi dell'articolo 715 CC sul veicolo e sui suoi accessori.

4. Ritiro della tua auto usata

Gli acquirenti sono responsabili della manutenzione e cura del veicolo che verrà ritirato ai fini del pagamento fino a quando esso non viene consegnato al venditore, altrimenti il venditore avrà il diritto di richiedere un prezzo di acquisto di tale veicolo inferiore a quello concordato. In caso di controversia sulla riduzione del prezzo, la riduzione del prezzo sarà valutata attraverso il rapporto di un esperto del TCS. Ciascuna delle parti sostiene la metà delle spese.

5. Tassa amministrativa

I seguenti servizi sono inclusi nella tassa amministrativa:
• Pulizia di base del veicolo all'interno e all'esterno

• Revisione finale del veicolo

• Istruzioni sull'uso del veicolo alla consegna

• Allestimento di un'offerta assicurativa gratuita da parte dei nostri partner contrattuali

• Ordinazione di una polizza assicurativa

• Immatricolazione del veicolo presso l'Ufficio della circolazione (i costi dell'Ufficio della circolazione sono addebitati separatamente all'acquirente)
• Installazione di materiale aggiuntivo come p.es. le targhe

Se l'acquirente rinuncia alla tassa amministrativa, i servizi di cui sopra non sono più applicabili.

6. Approvazione del leasing e del finanziamento

Se la richiesta di leasing / finanziamento non viene approvata entro sette giorni dopo l'acquisto, il venditore ha il diritto di rimettere in vendita il veicolo.

7. Conseguenze dell'inadempienza

a) Ritardo di Helveticar AG

Un ritardo nella consegna del veicolo acquistato da parte di Helveticar AG non autorizza l'acquirente a recedere dal presente contratto di acquisto né a richiedere il risarcimento di danni come mancato guadagno, spese, auto sostitutiva, hotel, taxi, ecc. Se vi è un'inadempienza da parte del venditore, l'acquirente, mediante lettera raccomandata, può notificare al venditore un termine di almeno 60 giorni lavorativi per conformarsi agli obblighi del contratto. Se il venditore non adempie al contratto entro tale termine, l'acquirente può recedere dal contratto mediante lettera raccomandata.

b) Inadempienza degli acquirenti

L'acquirente, dopo un sollecito scritto e dopo la scadenza del termine di acquisto per il veicolo acquistato risp. se il pagamento del prezzo di acquisto non è ancora stato effettuato, Helveticar AG ha il diritto di scegliere se insistere sull'adempimento e chiedere un risarcimento o di rinunciare all'adempimento successivo e richiedere il 20% del prezzo di acquisto del veicolo come penale contrattuale, con la riserva di richiedere ulteriori danni.

8. Luogo di adempimento, foro competente e legge applicabile

Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi derivanti dal presente contratto di acquisto è il domicilio aziendale di Helveticar AG. Per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto, le parti convengono che il foro competente sarà Hinwil, fatte salve altre disposizioni del Codice civile. È applicabile esclusivamente il diritto svizzero.

Bollettino di consegna: l'acquirente rinuncia alla garanzia del chilometraggio e del veicolo non accidentato. Dopo un accurato esame dichiaro che il veicolo è in perfette condizioni e senza difetti. Il veicolo viene preso in consegna così come visto al momento dell'acquisto. Con la consegna scadono tutti gli obblighi di garanzia di Helveticar AG. Viene inoltre espressamente esclusa qualsiasi garanzia, inclusa quella riguardante la correttezza del chilometraggio e del veicolo non accidentato . Il veicolo è stato consegnato pulito. Tutti i documenti e le chiavi esistenti sono stati consegnati.

it_ITItaliano